1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
Ini sedikit pribadi, tapi... Apakah kamu
pernah berpikir tentang kematian?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
Dan menurut laporan yang baru saja masuk,
seorang yang muda dan terkenal secara internasional

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
figure skater hilang di a
gletser utara.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
Skater yang belum disebutkan namanya
resmi dirilis, ikut serta

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
perjalanan promosi dengan skatingnya
tim.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
Selain pemotretan, jadwalnya
juga termasuk gaya bertahan hidup

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
ekspedisi di gletser.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
Menurut sumber, hilangnya
terjadi pada dini hari. Itu tetap ada

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
tidak jelas apakah skater itu tersesat
di atas es itu sendiri, seperti angin kencang dan

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
hujan salju telah mengaburkan jejak apa pun.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
Kemungkinan lainnya adalah dia mungkin mengalaminya
menuju ke tepi gletser dan

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
jatuh ke perairan yang membekukan.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Salah satu rekan satu timnya memberikan penjelasan singkat
pernyataan kepada kami sebelumnya.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
Saya masih tidak percaya. Dia berkata masuk
pagi hari ketika dia membutuhkan waktu sejenak

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
sendirian. Pihak berwenang menekankan waktu itu
sangat penting.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
Tidak ada yang lebih tinggi darimu.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
Logam, logam.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
Lembut dan manis.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
Tempat terindah yang pernah kami kunjungi.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Terima kasih.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Halo? Halo?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
Apakah ada seseorang di sana?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
Halo? Hai!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
Hai, ya, hai!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Bantu aku, hai!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
Ya, aku akan membantumu, dan aku akan membuatkanmu
hari yang cemerlang. Apakah saya berbicara dengan Nona

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
emily? Ya.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
Ya, tolong kirimkan seseorang untuk membantu saya.
Saya Harry.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Tidak.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
Tidak, tolong dengarkan aku. Saya tidak membutuhkan
AC.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Saya butuh bantuan.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
Saya tersesat di tengah Arktik
Lautan di suatu tempat, terjebak di gumpalan es yang terapung ini,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
dan aku... Benarkah? Gumpalan es yang terapung? Wow.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
Ya, sungguh, gumpalan es yang terapung. Aku akan mengirimmu
koordinatku, oke? saya tidak

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
tahu koordinatku. Nah, jika tidak
tertarik dengan tawaran saya, Anda bisa saja

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
katakan begitu. Saya tidak ingin mendorong. Tidak, aku
tidak bercanda.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
Saya bersama tim saya, dan berada di ujung tanduk
gletser jatuh, dan saya terbangun di sini, dan

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
Saya... Udara kita yang ramah lingkungan
kondisioner benar-benar energi

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong
berhentilah bicara tentang udara

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
Tolong kirimkan seseorang untuk membantu saya. saya
memohon padamu.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
Baiklah, Bu. Saya mengerti. saya punya
panggilan lain yang harus dilakukan. TIDAK.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan tutup teleponku.
Tetap tenang dan semoga harimu menyenangkan. Tidak,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
tolong.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
Rescue 8 -8, salin, sudah dua hari,
cuaca semakin buruk.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
Penyelamatan 8 -8 -4 -2, dikonfirmasi, pencarian
kepala.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
Kemana kamu pergi?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Tidak.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Tidak, tidak, tidak.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Tidak. Tidak!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
Saya tidak tahu apakah beruang kutub menyukai kacang,
tapi mereka

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
anggap saja aku masih hidup, jadi...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
Mereka bilang kamu tidak seharusnya memberi makan
binatang, tapi, eh...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
Kami tidak berada di kebun binatang.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Ini waktunya menepati janjiku, Anna.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
Apa yang ingin kamu lakukan malam ini, kawan
adik perempuan?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Sekarang Anda akhirnya bebas.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
Tempat terindah di dunia.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
Aku akan pergi piknik.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Taman hiburan.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
Mungkin kita bisa meminta ibu dan ayah untuk mengambil
kami untuk berenang.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
Ya, kamu benar. Ini terlalu dingin
untuk berenang, percayalah.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Aku tahu.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
Ingin menceritakan padaku cerita pengantar tidur?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
Oke.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
saya akan mendengarkan.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
Jangan katakan padaku sesuatu yang menakutkan.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
Katakan saja padaku sesuatu yang membahagiakan dan hangat.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Ya.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
saya akan mendengarkan.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
Ya, ini aku. Tolong, tolong telepon
seseorang untuk membantu. Silakan hubungi 112 atau 9

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. Aku bahkan tidak tahu. Tolong saja,
tolong telepon seseorang untuk menjemputku.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Ini aku.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
Anda bahkan tidak akan percaya betapa bahagianya saya
untuk... Si tukang AC.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
Hah? Ya.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
Sayangnya. Oke, tapi kamu perlu melakukannya
panggil seseorang untuk membantuku sekarang. Anda membutuhkan

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
tolong telepon seseorang.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
Untuk melakukan panggilan terakhirku. Terakhir apa?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
Panggilan. Apa?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
Oke, saya tidak tahu. Tidak, hanya... Apa
maksudnya? Tolong bantu saya.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
Itu artinya aku tidak bisa menelepon
lagi.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Kepada siapa pun.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
Mengapa?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
Tidak masalah.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
Aku tidak tahu. Maksudku, satu-satunya
yang penting adalah kamu milikku

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
kontak dalam pikiranku. Ponselku tidak
bahkan bekerja. Anda hanya perlu menelepon

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
untuk membantu saya. Tidak.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Tidak ada yang penting.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
Aku tidak... Aku tidak bermaksud begitu... Aku tahu
apa yang kamu maksud.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
Itu sebabnya saya menelepon.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
Dengar, menurutku kamu tidak tahu siapa aku
maksudnya. Maksudku, jika ini semacam

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
Aku ingin kamu menelepon seseorang untuk... Jika kamu
pikir ini hanya lelucon, kamu hanya perlu melakukannya

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
lakukan adalah menutup telepon.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
saya tidak akan melakukannya.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
Anda sudah melakukannya pada panggilan sebelumnya.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
Mungkin itu...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
Jaringannya, maksud saya, sebenarnya tidak
bekerja di sini.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
Di sana? Di mana?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
Di... Di atas pelampung es.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
Di tengah lautan.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
Anda harus percaya padaku.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
Ini dia lagi. Panggil seseorang untuk
sialan bantu aku!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
Halo? Halo?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Halo?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
Tuhan yang luar biasa.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
Mengapa kamu mempermainkanku?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
Aku?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
Bermain denganmu?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Benar.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
Um... Oke, jadi kamu...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
Anda menelepon saya. Ya...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Ya.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
saya di sini.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
Ya, itu hanya mimpi. Maksudku,
Saya tidak cukup tinggi atau cukup cepat.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
Aku baik, tapi tidak sebaik itu.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Oke.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Saya minta maaf.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Tidak perlu.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Itulah hidup.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Ya.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Anda tahu, saya juga ingin menjadi a
dokter.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
Tapi, maksudku, aku kurang membaca
ujian masuk.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
Saya tidak tahu harus berkata apa.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
Aku tidak bisa berkonsentrasi karena aku
hanya merawat ketiga anakku yang kecil

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
saudara kandung. Anda tahu, ayah saya meninggal ketika
Saya masih kecil dan ibu saya, ya, dia

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
sakit. Jadi aku membatalkan rencanaku untuk pergi ke sana
belajar.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
Aku sungguh kasihan padamu. aku hanya tidak
cukup pintar.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
Dan Anda tidak perlu menyesal.
Semua orang menginginkan sesuatu dan semua orang

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
mimpi sepertiku.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
jadilah seseorang, kamu tahu?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Siapapun kecuali aku.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
Saya tidak pernah ingin menjadi telemarketer, tapi
hanya ini yang kudapat.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
Saya minta maaf.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
Kamu apa? Apa yang kamu katakan?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Aku tidak ingin rasa kasihanmu.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
Kebanyakan dari kita tidak mendapatkan apa yang kita inginkan.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
Kau tahu, aku hanya tidak ingin menjadi orang jahat
telemarketer, tapi itulah yang saya alami,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
sampah dunia. Mengapa Anda mengatakannya
itu?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Karena aku jujur.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
Semua orang berpikir begitu.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
Saya tidak.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
Kebanyakan orang hanya nongkrong di suatu tempat
jahat, lalu ada yang mau

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
bagus hanya untuk menyenangkan karena mereka ingin
memberikan kesan yang baik.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
Dan jika kamu berpikir bahwa aku...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
Aku tidak... Ya, kamu melakukannya.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
Apa yang kamu inginkan dariku?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
Aku tidak tahu. Yang aku inginkan darimu adalah
seseorang untuk mendengarkanku.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
Seseorang...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
Aku meneleponmu saat pertama kali kamu bisa
dengan mudah menutup telepon begitu Anda mendengarnya

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
sedang menjual AC.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
Namun alih-alih menutup telepon, Anda malah berbicara
bersamaku dan menciptakan cerita yang tidak masuk akal itu

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
tidak akan mengerti.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
Saya merasa temboknya runtuh
saya.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
Anda tahu perasaan itu?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
Dindingnya tidak benar-benar runtuh
aku karena... Karena

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
Aku sedang mencair

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
sepotong es di tengah lautan.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Ya.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
Saya hampir lupa.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
Bertemu dengan manusia lain, sesama makhluk
jenisku sendiri, adalah kenyamanan terkuat

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
dalam kesepian.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
Walaupun itu hanya sebuah suara.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
Tidak masalah jika suaranya
aneh, memberi semangat, gembira, sedih,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
menakutkan, atau membingungkan.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
Yang penting suaranya tidak
menghilang. Anda bisa membayangkan wajahnya dan

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
sosok di sebelahmu.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
Tidak ada yang lebih penting daripada menjaga
koneksi.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
Apalagi jika Anda sudah memutuskannya
menyerah, tapi...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
Tiba-tiba kamu tidak ingin melepaskannya
hidup.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
Jadi kamu tidak merasa seperti tahanan seperti aku
lakukan.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, dan Anda
bisa pergi kemanapun kamu mau.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
Saya tidak akan mengatakan demikian.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Emily, kumohon.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
Jangan coba-coba.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
Anda hidup di dunia yang selalu Anda jalani
impikan, melakukan apa yang Anda impikan

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
selalu ingin dilakukan.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
Apa?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
Aku tidak mengerti kamu.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
Lampu sorot, kerumunan, tepuk tangan,
karpet merah, dan yang paling penting,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
gairah. Perasaan luar biasa yang Anda dapatkan
setiap kali Anda meluncur di atas es.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
Bagaimana kamu tahu?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
Mudah. Aku punya namamu di daftar dan
Google telah ditemukan.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
Begitu banyak foto yang bagus dan indah dan
klip karir Anda.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
Dan halaman media sosial Anda.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
Apakah kamu... Apakah kamu menguntitku? Tidak, tidak
sungguh. Saya hanya ingin

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
tahu lebih banyak tentangmu setelah aku meneleponmu.
Mengapa Anda melakukan itu? Itu aneh.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Kenapa?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
Karena aneh kalau kamu pergi...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
Apa, Anda mencari di Google untuk mencari panggilan
menyelidiki orang-orang itu?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
Tidak tidak tidak.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
Anda satu-satunya.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
Oke, baiklah, aku tidak percaya padamu.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
Maksudku, sepertinya kamu tahu banyak tentangku,
dan aku bahkan tidak...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
Aku bahkan tidak tahu namamu, jadi... Ya,
saya percaya

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
bahwa kamu tidak percaya.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
Namaku Harry.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
Jadi kamu tidak percaya aku ada di a
mencairnya sepotong es di tengahnya

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
lautan?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
Senang bertemu denganmu, Harry.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
Sebenarnya, menurutku aku sedikit lebih jauh
selatan sekarang. Maksudku, esnya mencair,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
dan menurutku mungkin itu akan menjadi sedikit
sedikit lebih hangat.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
Apa yang saya yakini, karena saya tahu, adalah itu
Anda berada di Gletser Arktik, atau di

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
setidaknya kamu ada di sana.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
Ya, ya, aku...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Tunggu.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
Ini video selfie Anda di ponsel Anda
perjalanan ke bandara bersama tim Anda.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
Di sini Anda berada di pesawat. kamu
menjelaskan sesuatu kepada temanmu

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
benda kayu di tanganmu. Apa itu,
ngomong-ngomong?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
Itu guci adikku.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Benar-benar?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
Saya sangat menyesal.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
Jangan, jangan.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
Anna sudah lama meninggal. Dia berumur tujuh tahun
dan aku berumur delapan tahun.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Harry?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
Dia adalah, um...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
tersambar petir.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
Benar-benar? Bagaimana mungkin?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
Padang rumput itu begitu indah dan... Waktu
tak terbatas seperti lautan

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
tak terbatas. Hari itu, langit berwarna kelabu
dan Anda bisa merasakan guntur bergemuruh

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
di kejauhan.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
Anna berhenti di tepi padang rumput
dan ingin kembali ke rumah.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Ayo lari!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
Saya melihat ketakutan di matanya.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
Mata Anna yang ketakutan baru saja muncul
perlawanan terbangun dalam darahku.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
Saya ingin berlomba melintasi padang rumput.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
Kilatan muncul di mata Anna dan dia
berangkat berlari di depanku.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
Saya mendapat petunjuk dan sudah dekat
sisi lain padang rumput.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
Melewatinya dalam sekejap.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
Dan kemudian... Persis seperti itu.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
Saya tahu bahwa pada suatu ketika hidup memang demikian
selamanya tertinggal.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
Satu sambaran petir.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
Jadi menurutmu itu salahmu, kan?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
Google ternyata Anda juga a
penulis.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
Buku Anda telah diterbitkan, Waktu Tidur
Cerita oleh Anna dan Emily.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Ya.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
Aku dan kakakku sering bercerita satu sama lain
cerita setiap malam sebelum kita terjatuh

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
tertidur, dan kemudian beberapa di antaranya kami tulis
turun.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
Kemudian saya menyelesaikan teksnya dan saya
menerbitkannya.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
Saya perhatikan Anda pandai bercerita
cerita.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
Sudahkah kamu membaca bukuku?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
Tidak.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
Jadi... Emily, mati disambar petir
baut adalah peluang satu dalam sejuta.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Ya.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
Buru-buru. Tunggu sebentar.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
Aduh, terjadi lagi. Saya menemukan gambar dan
klip video dari teman Anda

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
Instagram dan Facebook.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
Di halaman Alessandra.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
Kamu benar-benar menguntitku.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
Ada gambar dari pemotretan promo
gletser Arktik.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
Ini adalah Anda, tim Anda. Wah.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
Sepertinya Anda sedang mengadakan pesta yang meriah
di sana.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
Oke, apa lagi yang kamu lihat?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
Tertawa dan mengobrol.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
Oh, kamu sedikit mabuk saat itu
pesta. saya tidak.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
Anda pastinya.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
Tentu saja tidak. Saya pikir atlet
tidak minum.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Setidaknya...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Bukan para skater gula.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
Semua orang berpikir begitu, tapi maksudku, ya
tentu saja kami menyukainya.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Harry? Harry?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
Harry? Harry?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
Harry, tolong, tolong katakan sesuatu dan
berada di sana.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
Saya tidak akan percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan jika saya
tidak melihat di media sosial temanmu

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
halaman yang Anda bawa guci.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
Tunggu sebentar lagi.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
Ini maksudmu... Tunggu sebentar.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
Nah, Anda mengatakan itu pada kamera
ini pagi yang tepat dan tepat

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
momen. Dan Anda harus melakukannya sendiri.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
Sekarang kamu meluncur pergi.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
Temanmu sedang berbicara. Seseorang berkata
Emily sedang meluncur ke tepi es

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
untuk menebarkan abu Anna ke laut.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
Dan sekarang kamu menghilang di balik gundukan tanah
dari gambar.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Ya.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
Jaraknya hanya sekitar dua kilometer
ke tepi, dan

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
ketika saya mencapai tepi es
tebing, aku menyadarinya

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
ini dia, sebenarnya yang paling indah
tempatkan di

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
dunia.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
Saya akhirnya menemukan suatu tempat di mana saya bisa
menebarkan abu Anna, lalu...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
Ya, kalau begitu...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
Tepi tebing runtuh, dan di sinilah aku
pagi.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
Sudah berapa lama kita berbicara?

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Apakah itu penting?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
Ini pagi hari.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Apakah kamu sibuk?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Anda harus pergi?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
Apakah kamu bercanda? Tidak, aku bertanya.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
Kemana saya akan pergi? Aku di... Di
aliran es di tengah lautan.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
Ya, saya sudah tahu cerita itu.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
Tapi, Emily, aku hanya mengajakmu keluar
rasa ingin tahu.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Sebenarnya kamu dimana?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
Kalau kamu tidak percaya, kenapa kamu percaya?
peduli?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
Karena... Oke, lihat.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
Jika Anda benar-benar membutuhkan bantuan untuk beberapa orang
Alasannya, Anda tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
Anda mungkin punya teman dekat, begitu juga Anda
bisa membagi waktumu dengan mereka. Tidak

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
orang asing di telepon.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
Apa pun yang terjadi, hasil akhirnya adalah Anda
punya masalah dengan dirimu sendiri karena

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
Anda berbicara sepanjang malam dengan beberapa orang
orang asing di telepon.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
Ya, itu berarti kita berdua. Maksudku,
kamu membuang-buang waktumu denganku, dan

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
bahkan tidak mengenalku, jadi... Karena kamu
khusus, Kasus.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
Aku tidak tahu apa pun tentangmu sampai aku
meneleponmu untuk pertama kalinya.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
Tapi entah kenapa...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
Kamu bilang ini panggilan terakhirmu.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
Anda tahu, bagi saya, ini adalah

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
mungkin panggilan terakhirku.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
Dan maksudku selamanya.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
Dan aku tidak peduli lagi apa yang kamu lakukan
percaya atau tidak percaya karena...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
Itu bagus.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
Kalau menyangkut masalah kecilku, aku...
saya

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
mungkin tidak akan berhasil, tapi... Ini
panggilan telepon sangat berarti bagiku,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
dan... Aku mengerti kamu spesial
kasus juga.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
Saya menemukan sesuatu di berita.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Ya. Apa? Ini fotonya.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
Beberapa anggota tim Anda.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
Salah satunya mengenakan syal berwarna merah
tangannya.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Ya.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Ya.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
Judul artikelnya berbunyi, Yang terakhir
kenangan seorang penggemar tersayang dan hebat

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
pemain skat. Syal itu diangkat dari
ICU dari bawah.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
Pencarian sudah dimulai pada
situs gletser, tetapi dibatalkan setelahnya

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
syal ditemukan.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Oke, jadilah.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
Anda perlu menelepon rekan satu tim saya sekarang, oke?
Tolong, Anda perlu menelepon mereka. Jika

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
mereka di sini, mereka bisa datang dan menjemputku.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Tunggu.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Apa?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
Apa?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Terima kasih.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
Saya. Aku benar-benar minta maaf, tapi aku akan melakukannya
harus memakanmu.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
Ini bukan masalah pribadi, aku bersumpah.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
Aku akan memanggilmu Ikan.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
Oke, jadi itu Ikan.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
Ini sedikit pribadi, tapi... Kamu pernah
berpikir

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
tentang kematian?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
Dan saya yakin Anda melakukannya, tapi... Apakah Anda?
takut akan hal itu?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
Saya yakin begitu.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Sedikit.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
Kamu bisa melakukannya, Ikan. Saya percaya padamu.
Silakan.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
Silakan. Anda tidak bisa menyerah. Silakan. Ikan!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Bleh.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
Ah!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Baiklah.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
Kami punya masalah dengan penerbangan 11.22,
kita punya F5 lagi yang berputar pada 10.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
Saat itu, di padang rumput, aku meninggalkan
suatu ketika a

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
kehidupan waktu.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
Hal ini dapat dilakukan dengan banyak cara, agar Anda
tidak lagi harus mencoba dan bergerak

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
ke depan.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
Tapi Anda bisa hidup pada saat ini.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Tidak di masa lalu.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
Masa depan.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
Dan di tengah semua itu, pikiranku ada
tidak pernah cukup jelas untuk berhenti dan

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
berpikir.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
Dahulu kala, hidup adalah sebuah beban
bahuku selama bertahun-tahun.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Di bawah semua sorotan itu dan
lampu sorot.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
Melihat?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
Apakah kamu melihatku sekarang?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
saya tidak terbatas.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
Hai.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
Hai. Hai.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
Aku hanya menelepon untuk menanyakan apakah kamu...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
Pendingin Udara Bell.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
emily?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
Dan, tentu saja, terima kasih.